I spent ages trying to look at the grades of the course in groups. After 5 pages of forum posts in Moodle.org I finally found the answer, you need (and can) set the whole course to Groups using settings.
Aha, and I've just learned that when you do this, you can easily mail one group at a time!! Yay.